Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

es entspricht nicht meiner Art

Толкование Перевод

1 nature

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *
['nei ə]
noun

1) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) die Natur

2) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) die Natur

3) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) die Beschaffenheit

4) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) die Art

•

- academic.ru/49186/-natured">-natured
- in the nature of
* * *

na·ture

[ˈneɪtʃəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. no art (natural environment) Natur f

to get [or go] back to \nature zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in \nature in der Natur

to let \nature [or allow \nature to] take its course der Natur ihren Lauf lassen

the laws of \nature die Gesetze der Natur

2. (innate qualities) Natur f, Art f, Beschaffenheit f

what is the \nature of your problem? worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the \nature of linen to crumple easily Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate \nature ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the \nature of a crime/an event/the punishment die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this \nature Dinge dieser Art

it's in the \nature of things das liegt in der Natur der Sache

by \nature von Natur aus

3. (character) Naturell nt, Art f

sb's better \nature das Gute in jdm

to be in sb's \nature jds Art sein

it's not really in her \nature to be aggressive es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

4.

▶ it's the \nature of the beast das liegt in der Natur der Sache

▶ the call of \nature ( euph) der Ruf der Natur euph

\nature's calling die Natur ruft

II. n modifier (book, programme) Natur-

* * *
['neɪtʃə(r)]
n

1) Natur f

Nature — die Natur

laws of nature — Naturgesetze pl

against nature —

in a state of nature ( = uncivilized inf : = naked ) to return to nature (person) (garden) —, inf : = naked ) im Naturzustand to return to nature (person) zur Natur zurückkehren (garden) in den Naturzustand zurückkehren

to get back to nature — zur Natur zurückkehren

to paint from nature — nach der Natur malen

nature calls (euph) — ich muss mal (inf)

2) (of person) Wesen(sart f) nt, Natur f

it is not in my nature to say things like that — es entspricht nicht meiner Art or meinem Wesen, so etwas zu sagen

it is in the nature of young people to want to travel — es liegt im Wesen junger Menschen, reisen zu wollen

cautious by nature — von Natur aus vorsichtig

3) (of object, material) Beschaffenheit f

it's in the nature of things — das liegt in der Natur der Sache

the nature of the case is such... — der Fall liegt so...

that's the nature of the beast (fig) — das ist die Natur dieser Sache

cash is, by its (very) nature, easy to steal — Geld ist aufgrund seiner Beschaffenheit leicht zu stehlen

4) (= type, sort) Art f

things of this nature — derartiges

something in the nature of an apology — so etwas wie eine Entschuldigung

... or something of that nature —... oder etwas in der Art

* * *

nature [ˈneıtʃə(r)] s

1. allg Natur f:

a) Schöpfung f, Weltall n

b) auch Nature Naturkräfte pl: → course A 9, debt 1

c) natürliche Landschaft:

the beauty of nature die Schönheit der Natur

d) Naturzustand m:

back to nature zurück zur Natur;

nature cure Naturheilverfahren n; → state A 4

e) Konstitution f (des Menschen etc):

nature calls umg ich muss mal; → ease B 3, relieve A 1

f) Wirklichkeit f:

from nature MAL nach der Natur; → true A 4

2. Natur f:

a) Charakter m, (Eigen)Art f, Wesen n, Veranlagung f:

by nature von Natur (aus);

it is (in) her nature es liegt in ihrem Wesen; → alien A 6, human A 1, second¹ A 1

b) (Gemüts)Art f, Naturell n, Wesen n:

her sunny nature;

of good nature gutherzig, -mütig

c) koll natürliche Triebe pl oder Instinkte pl

3. Art f, Sorte f:

he’s an engineer or sth of that nature er ist Ingenieur od so etwas Ähnliches;

things of this nature Dinge dieser Art;

nature of the business WIRTSCH Gegenstand m der Firma;

of a business nature geschäftlicher Art;

of a grave nature ernster Natur;

it is in the nature of things es liegt in der Natur der Sache

4. (natürliche) Beschaffenheit:

the nature of gases

* * *

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *

n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Natur -en f.

Natur -en m.

English-german dictionary > nature
2 nature

['neɪtʃə(r)] UK / US
n

Natur f, (type) Art f

it is not in my nature — es entspricht nicht meiner Art

by nature — von Natur aus

English-German mini dictionary > nature
3 nature

['neɪtʃə(r)] UK / US
n

Natur f, (type) Art f

it is not in my nature — es entspricht nicht meiner Art

by nature — von Natur aus

English-German mini dictionary > nature
4 money

noun

1) no pl. Geld, das

your money or your life! — Geld oder Leben!

be in the money — (coll.) im Geld schwimmen (ugs.)

there is money in something — mit etwas kann man [viel] Geld verdienen

money for jam or old rope — (Brit. fig. coll.) leicht od. schnell verdientes Geld

make money — [Person:] [viel] Geld verdienen, (ugs.) [das große] Geld machen

earn good money — gut verdienen

money talks — das Geld macht's (ugs.)

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

put money into something — Geld in etwas (Akk.) investieren od. (ugs.) hineinstecken

have money to burn — (fig. coll.) Geld wie Heu haben (ugs.)

[not] be made of money — (fig. coll.) [k]ein Goldesel od. Krösus sein

this would only be to throw good money after bad — das wäre nur rausgeschmissenes od. rausgeworfenes Geld (ugs.)

for my money — wenn man mich fragt

the best that money can buy — das Beste, was es für Geld gibt

money can't buy happiness! — Geld allein macht nicht glücklich!; see also academic.ru/6815/big">big 1. 1); love 1. 1); make 1. 1); run 1. 1)

2) pl. moneys or monies (sum of money) Geld, das; [Geld]betrag, der

* * *

noun

(coins or banknotes used in trading: Have you any money in your purse?; The desire for money is a cause of much unhappiness.) das Geld

- money-box
- moneylender
- lose/make money
* * *

mon·ey

[ˈmʌni]

n no pl

1. (cash) Geld nt

there is a lot of \money in that das ist sehr lukrativ

\money is tight [or short] das Geld ist knapp

\money at call [or call \money] Tagesgeld nt

to pay good \money for sth teures [o ein gutes Stück] Geld für etw akk zahlen

hard \money AM POL Wahlkampfspenden pl

hot \money heißes Geld, vagabundierende Gelder

to be short of \money knapp an Geld [o fam bei Kasse] sein

soft \money AM Parteispenden pl

\money owed Geldschuld f

\money well spent gut angelegtes Geld

to get one's \money's worth etw für sein Geld bekommen

to change \money Geld wechseln

to cost \money Geld kosten

to earn \money Geld verdienen

to have \money Geld haben, reich sein

to make \money gut verdienen, [viel] Geld machen fam

her investments haven't made as much \money this year ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put \money into sth Geld in etw akk stecken fam, in etw akk investieren

to put one's \money on sb/sth ( also fig) auf jdn/etw setzen [o wetten]

to raise \money [for sth] Geld [für etw akk] aufbringen [o beschaffen] [o aufnehmen]

to save \money Geld sparen

to spend \money Geld ausgeben

2. ( fam: pay) Bezahlung f, Verdienst m, Geld nt

I didn't like the work but the \money was good die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the \money like in your new job? wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?, was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good \money in that company bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned \money schwer [o fam sauer] verdientes Geld

3. FIN (options)

at the \money Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht

in the \money Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt

out of the \money Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt

4.

▶ for my \money... ( fam) wenn es nach mir geht... fam

▶ \money doesn't grow on trees ( prov) Geld wächst nicht einfach nach

▶ to have \money to burn Geld wie Heu haben

▶ to be in the \money in [o im] Geld schwimmen

if our horse wins, we'll be in the \money wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

▶ \money for jam [or old rope] BRIT leicht verdientes Geld

▶ to be [not] made of \money [k]ein Krösus [o Goldesel] sein

▶ to marry \money um des Geldes willen heiraten, eine Geldehe eingehen

▶ you pays your \money and [you] takes your choice ( saying) das bleibt jedem selbst überlassen

▶ to put one's \money where one's mouth is seinen Reden auch Taten folgen lassen

▶ \money is the root of all evil ( prov) Geiz ist die Wurzel allen Übels prov

▶ \money talks ( prov) Geld regiert die Welt prov

* * *
['mʌnɪ]
n
Geld nt; (= medium of exchange) Zahlungsmittel nt
monies — Zahlungsmittel

they use these stones as money — sie benutzen diese Steine als Zahlungsmittel, sie benutzen diese Steine anstelle or an Stelle von Geld

to make money (person) — (viel) Geld verdienen; (business) etwas einbringen, sich rentieren

to lose money (person) — Geld verlieren; (business) Verluste machen or haben

he spends money like water — er wirft mit dem Geld nur so um sich

there's money in it — das ist sehr lukrativ

if you help me, there's money in it for you — wenn du mir hilfst, springt für dich auch etwas dabei heraus (inf)

it's a bargain for the money — das ist eine günstige Anschaffung

what can you expect for the money? — was kann man bei dem Preis schon verlangen?

that's the one for my money! — ich tippe auf ihn/sie etc

the smart money's on him — er hat die besten Chancen

it's money for jam or old rope ( Brit inf ) — da wird einem das Geld ja nachgeworfen (inf)

to be in the money (inf) — Geld wie Heu haben

what's the money like in this job? — wie wird der Job bezahlt?

to earn good money — gut verdienen

to get one's money's worth — etwas für sein Geld bekommen

I've really had my money's worth or my money out of that car — der Wagen hat sich wirklich bezahlt gemacht or war wirklich sein Geld wert

do you think I'm made of money? (inf) — ich bin doch kein Krösus!

to throw money at sth — viel Geld in etw (acc) stecken

to throw money at a problem —

to throw money at a solution — eine Lösung finden, indem man viel Geld dafür ausgibt

that's throwing good money after bad — das ist rausgeschmissenes Geld (inf),

your money or your life! — Geld oder Leben!

to put one's money where one's mouth is (inf) — (nicht nur reden, sondern) Taten sprechen lassen

money talks (inf) — mit Geld geht alles

money isn't everything (prov) — Geld (allein) macht nicht glücklich (prov)

his analysis was right on the money (US) — seine Analyse stimmte haargenau

* * *

money [ˈmʌnı] s WIRTSCH

1. Geld n:

money of account Rechnungsmünze f;

be out of money kein Geld (mehr) haben;

I’m not made of money umg ich bin doch kein Millionär!;

money due ausstehendes Geld;

money on account Guthaben n;

money on hand verfügbares Geld;

get one’s money’s worth etwas (Vollwertiges) für sein Geld bekommen;

your money or your life! Geld od Leben!;

be (right) on the money US umg (genau) ins Schwarze treffen;

for money gegen Bezahlung;

for money reasons aus finanziellen Gründen;

for my money umg meiner Meinung nach; → call A 16 b, ready A 7, short A 8

2. Geld n, Vermögen n:

marry money reich oder Geld heiraten;

money makes the world go round (Sprichwort) Geld regiert die Welt;

money for jam ( oder old rope) Br umg guter Profit für wenig Mühe, leicht verdientes Geld;

have money to burn umg Geld wie Heu haben;

be in the money umg reich oder vermögend sein; → roll B 5

3. Geldsorte f

4. Zahlungsmittel n (jeder Art)

5. Geldbetrag m, -summe f:

I’ll bet you any money that … umg ich wette mit dir um jeden Betrag, dass …;

be any man’s money umg

a) für Geld (fast) alles tun,

b) für Geld mit jedem Mann ins Bett gehen

6. pl JUR oder obs Gelder pl, (Geld)Beträge pl

* * *

noun

1) no pl. Geld, das

your money or your life! — Geld oder Leben!

be in the money — (coll.) im Geld schwimmen (ugs.)

there is money in something — mit etwas kann man [viel] Geld verdienen

money for jam or old rope — (Brit. fig. coll.) leicht od. schnell verdientes Geld

make money — [Person:] [viel] Geld verdienen, (ugs.) [das große] Geld machen

earn good money — gut verdienen

money talks — das Geld macht's (ugs.)

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

put money into something — Geld in etwas (Akk.) investieren od. (ugs.) hineinstecken

have money to burn — (fig. coll.) Geld wie Heu haben (ugs.)

[not] be made of money — (fig. coll.) [k]ein Goldesel od. Krösus sein

this would only be to throw good money after bad — das wäre nur rausgeschmissenes od. rausgeworfenes Geld (ugs.)

for my money — wenn man mich fragt

the best that money can buy — das Beste, was es für Geld gibt

money can't buy happiness! — Geld allein macht nicht glücklich!; see also big 1. 1); love 1. 1); make 1. 1); run 1. 1)

2) pl. moneys or monies (sum of money) Geld, das; [Geld]betrag, der

* * *

n.

Geld -er n.

English-german dictionary > money

См. также в других словарях:

Art — Verfahren; Betriebsart; Modus; Genre; Typ; Spezies; Sorte; Wesen; Gattung; Erscheinungsform; Weise; Fasson; For … Universal-Lexikon
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Egon Schiele — Selbstportrait, 1912 Egon Schiele (* 12. Juni 1890 in Tulln an der Donau; † 31. Oktober 1918 in Wien) war ein österreichischer Maler des Expressionismus. Schiele zählt neben Gustav Klimt und Oskar Kokoschka zu den bedeutendsten bild … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ethik — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „Charakter, Sinnesart“ (dagegen ἔθος: Gewohnheit, Sitte, Brauch)[1], vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethiker — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethikkodex — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethisch — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Ethische Handlung — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Fundethik — Die Ethik (altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos) ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia
Metamoral — Die Ethik {altgriechisch ἠθική (ἐπιστήμη) ēthikē (epistēmē) „das sittliche (Verständnis)“, von ἦθος ēthos „gewohnter Sitz; Gewohnheit, Sitte, Brauch; Charakter, Sinnesart“, vergleiche lateinisch mos} ist eines der großen Teilgebiete der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es entspricht nicht meiner Art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

es entspricht nicht meiner Art

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: